Εντάξει, έλα. Σιγά.
Εντάξει, έχεις δεξιοτεχνία.
Ο πατέρας μου ήθελε γιους.
Άφησέ με.
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Θα σου δείξω τον τρόπο.
Άνοιξε τις παλάμες σου και κατέβασέ τα απότομα.
Και σπρώξε τους γοφούς σου προς τα πίσω.
Έτσι μπράβο.
Ποιος είσαι; Πραγματικά δηλαδή;
Δεν καταλαβαίνω.
Ακολούθησε με.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς με βρήκανε;
Το τηλέφωνό μου είναι ασφαλές. Δεν φαντάζομαι να πήρες εσύ τηλέφωνο;
Όχι δεν πήρα τηλέφωνο αλλά σήκωσα όταν με πήρανε.
Το σήκωσες;
Ήταν γρήγορο.
Είδα ότι με έπαιρνε η αδελφή μου όταν χτύπησε το τηλέφωνο και το σήκωσα.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. Δεν μπορώ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Με πιάνεις από το λαιμό.
- Για να μην σε ναρκώσω. - Εντάξει.
Ροΐ;
Δεν νιώθω την μούρη μου!
Έλα Σαϊμον εντάξει.
Αυτό τραβάει πάνω από 50.000 κυβικούς τόνους!
Είναι υδραυλικά!
Είναι εδώ η Τζουν.
- Με συγχωρείτε. - Καλημέρα
- Μπορείτε να μου πείτε που είμαστε; - Στην Αυστρία, δεσποινίς.
Αυστρία!
Θα θέλατε λίγο πρωινό, δεσποινίς;
Ναι, θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα τηγανίτες, μια ομελέτα και ένα ποτήρι γάλα.
Μια σαμπάνια παρακαλώ.
Το ξέρετε ότι στατιστικά από όλα τα μέσα μαζικής μεταφοράς
είναι πιο εύκολο να πεθάνεις σε δυστύχημα τραίνου;
Παρά πάνω από τις πιθανότητες να πεθάνεις σε αεροπλάνο.
- Σαϊμον; Σαϊμον Φεκ; - Ναι.
Εμένα με λένε Τζουν και είμαι φίλη του Ροΐ Μίλερ. Τον βρήκες;
- Τον είδες; - Όχι ακόμα.
- Δεν θα το σηκώσεις αυτό; - Ναι αλλά δεν μπορώ, δεν πρέπει.
- Μπορεί να είναι ο Ροΐ - Ναι αλλά μου είπε να μην το σηκώνω.
- Μπορεί να παρακολουθείτε το σήμα. - Α ναι, σωστά.
ΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ.
Ο Ροΐ σου είπε το σχέδιό του. Εδώ θα τον βρούμε;
- Τι είπες ότι πίνεις; - Σαμπάνια Χάρβεϊ.
Μπορείς να μου παραγγείλεις μια τέτοια γιατί φαίνεται πολύ ωραία.
Θα έρθω σε μισό λεπτό. Μείνε εδώ.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Έχει θερμανθεί πιο πολύ.
Της είπα να μην το σηκώσει οπότε πάλι καλά.
Θα έρθει όπου να είναι σίγουρα.
Έχουμε ένα θέμα με την θερμοκρασία εδώ.
Έχει υπερθερμανθεί, πρέπει να την κρυώσουμε.
Θα πήγε να πάρει κάτι να φάει. Πάμε να δούμε.
Θέλετε βοήθεια;
Νιώθω λίγη ζαλισμένη από το τραίνο, μπορώ να μείνω λίγο εδώ.
Βεβαίως, να σας δώσω λίγο νερό.
Ορίστε...
Ο Αντόνιο θέλει να μάθει που έχετε την μπαταρία.
Πού είναι η μπαταρία;
Συγνώμη, ψάχνω για πάγο.
Ηρεμήστε.
Τον ξέρεις;
Είναι δολοφόνος. Ήρθε να πάρει τον Σαϊμον.
Και να σκοτώσω εσένα.
- Σαϊμον; - Τζουν από εδώ ο Σαϊμον.
Σαϊμον, από εδώ η Τζουν.
Είμαι καλά, τα έχω υπό έλεγχο.
Πήγαινε πιο εκεί Σαϊμον.
- Έχεις μεγάλα κότσια κοπελιά. - Θα ξεφύγω σαν τον Χουντίνι!
Συγνώμη!
Προσπαθούσες να με σκοτώσεις!
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Πέσε!
Πρέπει να σας πάω κάπου ασφαλές.
- Δεν βρίσκονται στο τρένο. - Σοβαρά;
Οι κάμερες στον άλλο σταθμό δείχνουν ότι μάλλον κατέβηκαν σε άλλη στάση.
Πάντα ο εξυπνάκιας.
Αυστρία.
Πολύ ωραία.
Μόλις ήρθαμε. Ναι καταλαβαίνω.
Και εγώ χάρηκα που άκουσα την φωνή
σου Τονι. Θα σε δω μόλις μπορέσεις.
- Πανέμορφη πόλη - Ναι.
Δεν έχω δει τίποτα σαν και αυτή.
Ούτε κι εγώ.
Βγαίνω για λίγο.
Εντάξει. Εγώ έλεγα να παραγγείλω φαγητό και είπα μήπως τρώγαμε μαζί.
Ωραίο ακούγεται. Στις εννιά.
Ωραία λοιπόν.
Τζουν; Θα μου κάνεις μια χάρη; Μείνε εδώ καλύτερα.
Βέβαια, που αλλού να πάω; Θα σε δω σε λίγο.
Δεν θα σου κάνουν κακό, έχεις πολύ αξία για αυτούς.
Άκουσε την μουσική σου, πάρε ανάσες. Και ορίστε μια κονκάρδα.
Τέλεια! Ευχαριστώ!
Παρήγγειλε ότι θέλεις αλλά μην φύγεις από το δωμάτιο.
Εντάξει. Πρέπει να σου μιλήσω για το Ζεφυρ μετά.
Ναι. Θα μιλήσουμε.
- Φαίνεσαι διαφορετικός. - Σου φαίνομαι;
Ποια είναι μαζί σου;
Είναι πανέμορφη η ξανθιά γυναίκα. Φαίνεται να τα καταφέρνει.
Μόλις την γνώρισα. Είναι ένα τίποτα που μάζεψα καθώς ερχόμουν.
Κρίμα.
Γίνεται βαρετό αυτό. Θα κάνουμε καμία συμφωνία ή όχι;
Μην μου μιλάς έτσι.
Θα σου μιλάω όπως θέλω. Και οι δύο
ξέρουμε ότι είσαι τυχερή που είμαι εδώ.
Έχω την μπαταρία, έχω πρόγραμμα. Ο κόσμος είναι γεμάτος κακούς.
Καταλαβαίνω. Τι τιμή ζητάς;
Κάτι σκέφτομαι, τι θέλεις να δώσεις;
Περνάει η ώρα Τόνι.
Είμαι η Ισαμπελ Τζορτζ διευθύντρια κατασκοπίας στη CIA.
Σίγουρα θα είστε. Συγχωρέστε με αλλά δεν ξέρω ποιον να πιστέψω.
Το καταλαβαίνω αυτό γιατί τις τε- λευταίες 5 μέρες έχεις ένα διαιτολόγιο
από λανθασμένες πληροφορίες και φαντασιώσεις ενός πράκτορά μας,
που έγινε προδότης.
Είπε ότι ο Φιτστζέραλντ ήθελε να κλέψει την μπαταρία.
Ας δούμε τα γεγονότα.
Ο Μίλερ είπε σε σένα ότι προστατεύει την μπαταρία από ανθρώπους
που επιθυμούσανε να τη χειριστούνε με λάθος τρόπο.
Τώρα όμως προσπαθεί να το πουλήσει σε προμηθευτή όπλων.
Αντόνιο Κουιντόν,
ένας από τους κορυφαίους κατασκευαστές όπλων στην Ευρώπη.
Για σκέψου, ο Μίλερ σου έχει πει κάτι το οποίο φάνηκε να είναι αλήθεια;
Σε χρησιμοποίησε σαν μεταφορέα για να περάσεις την μπαταρία.
Παίζει μαζί σου. Είναι κατάσκοπος, αυτό κάνει.
Λεει ψέματα για να βγάζει τα προς το ζην.
Η εκπαίδευση τους μαθαίνει να μην νιώθουν αγάπη ή οίκτο.
Εσύ τι φαντάστηκες; Θα νοικιάζατε ένα διαμέρισμα μαζί και θα παίρνατε σκύλο;
Δεν μπορείς να έχεις μια ζωή μαζί του, αυτές είναι φαντασιώσεις.
Μπορείς όμως να πάρεις την δική σου ζωή πίσω.
Λείπει 8 λεπτά.
Πρέπει να επιστρέψεις στο δωμάτιο πριν γυρίσει ο Μίλερ.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Σε αυτό το στυλό υπάρχει πομπός.
Μόλις είσαι βέβαιη ότι δεν έχει κρύψει
την μπαταρία, ή ότι είναι κοντά ή πάνω του,
θα πατήσεις αυτό το κουμπί για να το επιβεβαιώσεις.
Λυπάμαι που άργησα.
Όλα καλά;
Ναι.
Ζεστάθηκε πιο πολύ.
Πήρες την τιμή που ζήταγες;
Σε ακολούθησα.
Δεν έχεις κάτι να πεις.
Στην υγειά του Ουίτσιατα όπου εμείς...
Τρακάραμε μαζί;
Νομίζεις ότι ήταν η μοίρα;
Δεν πιστεύω στην μοίρα αλλά πιστεύω στην τύχη.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω εγώ.
Αυτό με πόνεσε πιο πολύ από ότι νόμιζα.
Φεύγω.
Υποσχέθηκαν ότι εάν παρα- δοθείς θα σε προστατέψουν.
Τρελαίνομαι για την αισιοδοξία σου. Μην την χάσεις ποτέ.
Πάρτε την από εδώ.
Δεν είναι εδώ κύριε.
Είπανε ότι πάμε σπίτι. Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι!
Γαμώτο!
Μπες μέσα!
Έχει την μπαταρία!
Μην πυροβολείτε! Έχει την μπαταρία!
- Το παιδί είναι ασφαλής; - Ναι.
Τον βρήκανε;
Θα βρούνε το πτώμα. Πρέπει γιατί πήρε την μπαταρία μαζί του.
Σας ευχαριστώ!
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Φιτς, μου φαίνεται ότι στρίψαμε λάθος. Από εκεί είναι, ανατολικά.
Εμείς μάλλον πάμε νότια.
Ενημέρωσε ότι είμαστε πάλι στην σωστή πορεία.
Δεν έχω την μπαταρία αλλά κανείς δεν θα την πάρει τώρα.
Έχω κάτι ακόμα καλύτερο. Τα λέμε στην Ισπανία σε δύο μέρες.
Γεια σας παιδιά.
- Πώς ήταν το πάρτι; - Όμορφα.
Είδα το αμάξι έξω. Νόμιζα ότι ήταν για δώρο.
Ήταν αλλά νομίζω ότι ήθελα να το θέλει πιο πολύ εκείνη από τι το ήθελε.
Εντάξει.
Μόλις ήρθε αυτό;
Θα γίνει πολύ όμορφο, έχει πολύ ιστορία.
Είναι περίπου μια ώρα από εδώ.
Είναι το καταφύγιο.
Σταμάτα εκεί που είσαι! Δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω το όπλο.
Μα Φρανκ, κοίταξέ την.
Θέλω να μάθω τι κάνει εδώ τα μεσάνυχτα.
- Έχω τα πιστόνια που παραγγείλατε. - Τα πιστόνια;
- Για το αμάξι που φτιάχνετε; - Μόλυ εγώ δεν...
Είσαι βρεγμένη, έλα μέσα.
Το Πόντιακ που έχετε εκεί έξω είναι κλασικό κομμάτι.
Μου αρέσουν τα Πρι πριν του ’70.
Μένετε εδώ καιρό;
Αυτό το σπίτι είναι δικό μας για 40 χρόνια.
Κάθισε.
Ο Φρανκ νομίζει ότι πρέπει να μετα- κομίσουμε αλλά εμένα μου αρέσει.
Και χάρη στα χρήματα από το λαχείο έχουμε χρήματα να μείνουμε.
- Κερδίσατε το λαχείο; - Δύο φορές.
Και άλλα δύο λαχεία που ούτε θυμάται να τα είχε αγοράσει.
Επειδή δεν τα αγόρασα.
Ναι όπως δεν παρήγγειλες πιστόνια από το διαδύκτυο.
Δεν έχεις ιδέα τι περνάς στον υπολογιστή μας Φρανκ.
Σε λίγο θα έχουν στεγνώσει τα ρούχα σου.
Εδώ δεν ήταν ένα από τα καταφύγια του Ροΐ Μίλερ, λοιπόν;
Τι διάολο λες;
Τι λετε εδώ;
Λυπάμαι αλλά νόμιζα... μάλλον λάθος έκανα.
Απλά έψαχνα πληροφορίες για τον φίλο μου τον Ρόϊ.
Αν θέλεις να αλλάξεις, υπάρχει δωμάτιο εκεί.
Ο γιος μας ο Μαθού. Τον χάσαμε στο Κουβέιτ όταν έπεσε το ελικόπτερό του.
Είπαν ότι έσωσε δύο παιδιά από την ομάδα του.
Πάντα φρόντιζε για όλους το παιδί μου.
Ήταν προσκοπάκι εκεί, την ημέρα που πήρε το βραβείο κολύμβησης.
Μπορούσε με μια ανάσα να περάσει τον ποταμό ολόκληρο.
Είμαι πολύ αγενής.
- Είμαι η Τζούν Χέηβανς. - Μόλυ Ναιτ.
Είμαι η Τζουν Χεήβανς και αφήνω μήνυμα στο δικό μου τηλεφωνητή
για να το ακούσει όποιος παρακολουθεί. Έχω το Ζέφυρ.
Έχω το Ζέφυρ και είμαι έτοιμη να κάνω μια συμφωνία.
Κάθομαι στην έξοδο 28, έξω από το Νιου Χάμπσαιρ.
Αν θέλετε το Ζέφυρ, καλά θα κάνετε να έρθετε να το πάρετε.
Γεια σας παιδιά.
Λοιπόν; Θέλετε το Ζέφυρ; Εδώ είναι ελάτε να το πάρετε.
ΣΕΒΒΙΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Προχωράτε!
Καλώς ήρθατε στην Ισπανία.
Σήμερα έχουμε μεγάλο πανηγύρι.
Έχεις δει ποτέ ταυρομαχία;
Με λένε Αντόνιο Κουιντάν.
Ξέρω ποιος είσαι.
Τι μου έδωσε;
Κάτι που παρασκευάζουμε στην εταιρία μου. Ένας νέος ορός αλήθειας.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για την μπαταρία γιατί ξέρουμε και οι δύο
ότι αυτό που έδωσες στους άνδρες μου ήταν μια φάρσα μόνο.
Δεν μου αρέσεις και πολύ.
Αλήθεια;
Ωραία.
Ξέρεις μου αρέσει όμως ο Μίλερ.
Είχα κάνει μεγάλο λάθος για αυτόν στην Αυστρία.
Ήθελε να ακούσω αυτά που έλεγε στο τηλέφωνο για να τον ακολουθήσω.
Για να τον καρφώσω και να επιστρέψω σπίτι μου ασφαλής.
Προσπάθησε να με προστατέψει.
Ένιωθα τόσο ισχυρή και ικανή όταν ήμουν μαζί του, ήταν τρελό.
- Με φρόντιζε όμως. - Σκάσε!
Πού είναι η μπαταρία; Πού είναι;
Δεν θα έχεις φτιάξει ποτέ ομελέτα για μια κοπέλα, έτσι Αντόνιο;
Μην με δοκιμάζεις, Τζουν.
Η να την πήγες στην ώρα στο γάμο της αδελφής της;
Είναι τα μικρά πραγματάκια που μετράνε τόσο πολύ.
Σκάσε! Ο Ροΐ Μίλερ έχει πεθάνει! Είναι νεκρός! Έφυγε!
Το κατάλαβες;
Όχι. Όχι δεν πέθανε.
Κρατάει για πολύ ώρα την ανάσα του.
Έχει πεθάνει! Έχει πεθάνει αυτός!
Δεν θα σε ρωτήσω πάλι.
Αν δεν μου πεις, θα πεθάνεις.
Δεν ξέρω που είναι η μπαταρία.
Γιατί τότε είπες ότι ξέρεις; Γιατί;
Γιατί προσπαθούσα να βρω τον Ροΐ.
Αντόνιο, όταν βρίσκονται κακοί σαν εσένα ο Ροΐ δεν βρίσκεται μακριά.
Θα πεις.
Επιτέλους!
- Χαίρω πολύ Τζον. - Αντόνιο.
Κρίμα που δεν κατάφερες να πάρεις την μπαταρία.
Πού είναι το αγόρι;
Δεν χάνεις τον χρόνο σου έτσι;
Ακολούθησέ με στον ποταμό και φέρε τα χρήματα.
Εντάξει.
Όλα αυτά είναι με δικά του λεφτά ή με της οικογένειας του;
Κήποι! Τι ωραίοι κήποι!
Είναι ένα χαρούμενο μέρος! Δες τα λουλούδια...
Μην με τραβάς. Να μου πεις που θέλεις να παω.
Από εδώ κυρία μου.
Είδες; Τώρα επικοινωνούμε.
Θα με πηγαίνεις κάπου με ασφάλεια, έτσι;
Κάπου ειδικά, σε ένα ειδικό σημείο του Αντόνιου.
Τι ωραία. Όλοι πρέπει να έχουνε ένα ειδικό σημείο.
Λουίς;
Υπάρχει πρόβλημα Εντουάρντο;
- Γεια σου Ροι. - Γεια σου Τζουν.
- Θα έπρεπε να είσαι σπίτι. - Και εσύ νεκρός.
- θα σου εξηγήσω. - Δε χρειάζεται.
Ήρθα για τον Σαϊμον. Απλά έμπλεξα.
Μια χαρά.
Τον λενε Εντουάρντο.
Άκουσε με γιατί όταν ξυπνήσεις θα πάρεις το αφεντικό σου και
θα του πεις ότι ο Ροΐ Μίλερ, εγώ είμαι αυτός,
έχει την μπαταρία και να έφυγε με το κορίτσι.
- Έχεις την μπαταρία; - Ναι.
- Να του το πεις. Κατάλαβες; - Ναι.
Πάμε, ανησυχώ για τον Σάιμον, δεν τον έχω δει.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
- Πότε θα έρθουν πια; - Εφτά η ώρα. Στις εφτά.
Νιώθω ότι θέλω να κάνω σεξ. Θέλω να κάνω καλό σεξ.
- Σου έδωσαν κάτι; - Ναι.
Ροΐ;
Τζουν;
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος που με βλέπεις.
- Τι; - Όχι και τόσο.
Είμαι ευτυχισμένος.
- Εμείς είμαστε η κόκκινη κουκίδα; - Και το άλλο ο Σαϊμον.
Κρατήσου!
Ήρθε ο Ροΐ Μίλερ! Λεει πως έχει την μπαταρία!
Ο Μίλερ είναι εδώ.
Να τος!
Ακολούθα!
Ταύροι!
- Να ο Φιτς! - Τον είδα!
Πιάσε τα όπλα.
Τα κατάφερες. Είσαι ικανή!
Θα σε δω εκεί κάτω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Μην κουνιέσαι!
Γεια σου Σαϊμον!
Πέσε στα γόνατα τώρα!
Πέτα το όπλο στο νερό, τώρα!
Το παιδί θέλω μόνο, Φιτς.
Εντάξει αλλά ελπίζω να έφερες αυτό που θέλω αλλιώς θα τον σκοτώσω.
- Το ορκίζομαι πως θα το κάνω. - Σε πιστεύω.
Όπως στο Ουιτσιτα.
Το καταλαβαίνω, την μπαταρία να πιάσω.
Εδώ είναι.
Σε παρακαλώ, μην του το δώσεις. Σε παρακαλώ.
Με το μαλακό.
Μη! Μη του το δώσεις! Σε παρακαλώ!
Σκάσε!
Εντάξει, θα φτιάξω κι άλλο.
Μην μιλάς Σαϊμον.
Θα φτιάξεις κι άλλο;
Πεθαίνω;
Όχι, λιποθύμησες.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Όχι, προσπαθώ να σου πω τόση ώρα.
Καιει;
Ναι γιατί είναι πολύ ισχυρή.
Ήθελα να σου πω ότι η μπαταρία καταστρέφεται.
Είναι ανισόρροπο δηλαδή;
Είσαι πανέξυπνος Σαϊμον. Θα βρείς την άκρη.
Ροΐ σε πυροβόλησαν.
Φώναξε βοήθεια.
Είσαι πανέμορφη Τζουν.
Με ακούς; Μείνε μαζί μου.
Είμαστε κοντά σου.
Τζουν;
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Συγκλονιστικές οι δύο εβδομάδες που περάσανε, Μίλερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω Ισαμπελ.
Παιδιά.
Τα κατάφερες Ροι, να σε ευχαριστήσω.
Εμπιστεύτηκα λάθος άτομο.
Γίνεται καμιά φορά αυτό.
Ο Σαϊμον χαίρεται, έχει μια νέα ζωή.
Η Τζουν που είναι;
Την έστειλα σπίτι.
Το καταλαβαίνει.
Ξέρει ότι έχετε διαφορετικές ζωές και προχωράει στη ζωή της.
Έτσι πρέπει και εσύ.
Εσύ τα παράτησες αυτά. Τα άφησες όλα φίλους, οικογένεια.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Γιατί το συζητάμε αυτό;
Γιατί έχουμε επενδύσει πολλά σε σένα και είσαι πλεονέκτημα μόνο
αφού μείνεις συγκεντρωμένος στη δουλειά σου.
Φαίνεσαι μια χαρά. Ξεκουράσου.
Αύριο θα σε μεταφέρουν σε ασφαλές κτήριο.
Για την δική σου ασφάλεια.
Νοσοκόμα, τι μου δώσατε;
Θα σε μεταφέρω.
Μείνε κάτω από την κουβέρτα. Είσαι νεκρός.
Συγνώμη, πάμε στο νεκροτομείο.
Ήρθε η ώρα για ξεκούραση. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Γεια σου υπναρά!
Η μοίρα;
Μια μέρα Ροΐ, μια μέρα.
Τι φοράω;
Σορτς;
Μα πως τα φόρεσα;
Έχω εκπαιδευτεί να συνα- ρμολογώ σαζμάν αυτοκινήτου,
μόνο με μια πένσα και μια τανάλια.
Μπορώ να σου φορέσω σορτς χωρίς να σε βλέπω.
Δεν λεω ότι το έκανα.
Έφερα το GPS και μουσική. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Μαζί μου, χωρίς εμένα.
Μαζί σου.
Βρές κανένα καλό τραγούδι στο ραδιόφωνο, Κύριε dj.